Ovid, Pygmalion

Pygmalion ist allgemein für seine Perfektion in der Kunst bekannt. Als Bildhauer weiß er genau, wie er das Objekt seiner Begierde optimal und in atemberaubender Schönheit nachstellen kann. Der vorliegende Textausschnitt aus Ovids Metamorphosen beschreibt Pygamlions Kunst, aus Marmor die für ihn selbst schönste Frau herzustellen.

 

Quā́s quía Pygmalíōn aevum per crī́men agéntīs

vī́derat, offḗnsus vítiīs, quae plū́rima ménti

fēmíneāe nātū́ra dédit, síne cṓniuge caelebs

vīvḗbat thálamique díū cōnsórte carḗbat.

intéreā níveum mī́ra fēlī́citer árte

scúlpsit ébur fṓrmamque dédit, quā́ fḗminā nā́scī

nū́lla pótest, óperisque súī concḗpit amṓrem.

vírginis ést vḗrāe fáciēs, quám vī́vere crḗdās,

et, si nōn óbstet reveréntia, vélle movḗri:

árs ádeō látet árte súā. mīrā́tur et hā́urit

péctore Pygmalíōn simulā́ti córporis ī́gnēs.

saepe mánūs óperi temptā́ntēs admóvet, an sit

córpus an íllud ébur, néc ádhuc ébur ésse fatḗtur.

ṓscula dát réddique pútat lóquiturque ténetque

et crḗdit tactīs dígitōs īnsī́dere mémbrīs

et métuit, pressōs véniat nē lī́vor in ártūs […]